1
00:00:01,958 --> 00:00:04,226
Mengapa anda berhenti menjadi pengawal?
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,625
Kawan baik saya telah dibunuh.
3
00:00:08,375 --> 00:00:09,792
Saya berjanji pada diri sendiri.
4
00:00:10,542 --> 00:00:11,833
Saya bukan dia lagi.
5
00:00:12,583 --> 00:00:15,268
Anda menyeberang ke jalan ke-39, anda membayar tol
6
00:00:15,292 --> 00:00:17,934
Cangkuk merah dikecualikan daripada mana-mana
cukai, tol atau bayaran lain.
7
00:00:17,958 --> 00:00:19,042
Anda tahu itu, Luca
8
00:00:19,625 --> 00:00:21,393
Kami memerlukan aliran tunai, Matt, agak teruk.
9
00:00:21,417 --> 00:00:24,643
Saya sedang mengusahakannya juga. Sudah
tetapkan mesyuarat dengan sekumpulan bank.
10
00:00:24,667 --> 00:00:27,726
Semalam, ada double
pembunuhan tidak setengah batu dari pelabuhan.
11
00:00:27,750 --> 00:00:29,893
Dasar bodoh.
12
00:00:29,917 --> 00:00:31,833
Rupa-rupanya, rampasan telah berlaku.
13
00:00:32,292 --> 00:00:33,601
Saya menghantar wang kepada Luca
14
00:00:33,625 --> 00:00:37,542
& Lt; i & gt; untuk memberitahu dia untuk membayar Viktor 1.8
bayaran balik untuk rampasan.
15
00:02:53,000 --> 00:02:54,476
Kami berkahwin di dewan bandar
16
00:02:54,500 --> 00:02:56,768
dan sekarang kami buka
akaun semak bersama.
17
00:02:56,792 --> 00:02:58,393
Gadis, ayuh. Ia adalah hari St. Patrick.
18
00:02:58,417 --> 00:03:00,643
Apa maksud awak tidak
mahu keluar minum dengan kami?
19
00:03:00,667 --> 00:03:01,726
Anda menonton permainan?
20
00:03:01,750 --> 00:03:05,500
Renjer membawa pulau ke
kawasan hutan malam tadi. Potvin mengarut.
21
00:03:06,125 --> 00:03:07,500
Selamat pagi, Encik Murdock.
22
00:03:08,000 --> 00:03:11,375
Encik Aldrich, terima kasih banyak-banyak
kerana melihat saya dalam masa yang singkat.
23
00:03:11,875 --> 00:03:14,934
Benci mengecewakan anda, Encik Murdock,
24
00:03:14,958 --> 00:03:17,476
tetapi Encik Aldrich telah mempunyai sedikit
kecemasan pagi ini.
25
00:03:17,500 --> 00:03:19,393
Tidak akan masuk selama beberapa jam.
26
00:03:19,417 --> 00:03:20,937
- Sila duduk.
- Terima kasih.
27
00:03:23,875 --> 00:03:25,351
Saya Yusuf Khan,
28
00:03:25,375 --> 00:03:28,351
penolong pengurus bank
di sini di New York bersama.
29
00:03:28,375 --> 00:03:30,458
- Terima kasih banyak kerana menunggu.
- Tidak, terima kasih.
30
00:03:31,000 --> 00:03:34,393
Encik Aldrich menyuruh saya melihat
permohonan pinjaman anda pagi ini,
31
00:03:34,417 --> 00:03:35,667
yang saya miliki...
32
00:03:37,167 --> 00:03:39,250
Tidak memakai hijau hari ini, Encik Murdock?
33
00:03:39,667 --> 00:03:40,708
hijau?
34
00:03:41,375 --> 00:03:43,643
- Ya. hijau. Hari ini.
- Saya... saya nampak.
35
00:03:43,667 --> 00:03:47,851
Tidak. Saya lebih suka warna neutral.
36
00:03:47,875 --> 00:03:49,393
Kurang berkemungkinan bertembung.
37
00:03:49,417 --> 00:03:52,999
Anda mesti berhati-hati, walaupun.
Seekor leprechaun mungkin mencubit anda.
38
00:03:54,917 --> 00:03:55,917
gula-gula?
39
00:03:57,792 --> 00:03:59,101
- Tidak, terima kasih.
- Okay, baiklah.
40
00:03:59,125 --> 00:04:01,791
Aduh. Maafkan saya, maaf.
41
00:04:03,083 --> 00:04:05,934
Anak perempuan saya, kamala, dia di California.
42
00:04:05,958 --> 00:04:09,518
Menziarahi beberapa rakan
sana, la la darat bak kata mereka.
43
00:04:09,542 --> 00:04:10,625
Di mana rumah?
44
00:04:11,208 --> 00:04:12,643
- Bandar Jersey.
- Bandar Jersey.
45
00:04:12,667 --> 00:04:15,434
Nah, sudah tentu ada
daya tarikannya yang tersendiri.
46
00:04:15,458 --> 00:04:16,708
Anda fikir begitu?
47
00:04:17,333 --> 00:04:18,708
Saya lebih suka daripada hoboken.
48
00:04:20,125 --> 00:04:22,809
Itu perkara paling baik yang saya dengar
sesiapa berkata tentang bandar Jersey.
49
00:04:22,833 --> 00:04:26,726
Orang tidak tahu ini, tetapi ia
pernah menjadi pintu masuk ke amerika.
50
00:04:26,750 --> 00:04:29,833
- Betul ke?
- Ya. Pulau Ellis, sebahagian daripada bandar Jersey.
51
00:04:30,500 --> 00:04:33,893
Dan kita sendiri
adiwira, Cik Marvel.
52
00:04:33,917 --> 00:04:34,976
Cik Marvel?
53
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
Saya tidak pasti saya biasa.
54
00:04:40,583 --> 00:04:43,184
Ini dia di sini,
55
00:04:43,208 --> 00:04:45,875
funko yang direka khas untuk menghormatinya.
56
00:04:46,833 --> 00:04:48,351
- saya...
- Ya. Nah, anda tidak boleh melihat.
57
00:04:48,375 --> 00:04:49,750
- Ya.
- Tetapi...
58
00:04:50,708 --> 00:04:51,684
itu dia.
59
00:04:51,708 --> 00:04:52,851
- Betul ke?
- Ya.
60
00:04:52,875 --> 00:04:55,351
Okay. Jadi, bolehkah kita?
61
00:04:55,375 --> 00:04:56,667
- Tolong.
- Pinjaman anda.
62
00:04:57,500 --> 00:05:01,393
Saya boleh lihat di sini bahawa Murdock dan
Mcduffie merancang untuk berkembang pesat,
63
00:05:01,417 --> 00:05:04,601
mengambil pekerja baru,
berpindah ke pejabat yang lebih besar.
64
00:05:04,625 --> 00:05:07,059
Firma anda terlalu leverage,
65
00:05:07,083 --> 00:05:08,934
namun anda lebih daripada
bersedia menerima pelanggan
66
00:05:08,958 --> 00:05:10,417
yang susah nak bayar,
67
00:05:11,042 --> 00:05:14,167
- seperti dalam kes tragis harimau putih.
- Encik Khan, kalau boleh?
68
00:05:15,500 --> 00:05:17,100
Pernahkah anda memerlukan
peguam bela?
69
00:05:17,833 --> 00:05:19,500
saya? Tidak. Tidak, syukurlah, tidak.
70
00:05:20,083 --> 00:05:24,250
Nah, jika anda pernah melakukannya, itu
selalunya Daud lawan Goliat.
71
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
Polis, yang
pendakwaan, pendapat umum,
72
00:05:28,542 --> 00:05:31,809
seluruh sistem bersekongkol menentang anda.
73
00:05:31,833 --> 00:05:35,042
Kami mewakili suami,
anak lelaki, perempuan,
74
00:05:35,792 --> 00:05:37,292
orang seperti awak dan saya, Encik Khan.
75
00:05:37,833 --> 00:05:40,750
Jadi ya, kita mungkin begitu
terlalu leverage, buat masa ini,
76
00:05:41,958 --> 00:05:46,083
tetapi kami menjalankan fungsi penting dalam
bandar yang amat memerlukan kita.
77
00:05:50,208 --> 00:05:54,851
Belas kasihan dan kerelaan anda
untuk mengambil risiko adalah kualiti yang sangat
78
00:05:54,875 --> 00:05:57,184
yang menjadikan anda seorang yang cemerlang
peguam bela, Encik Murdock,
79
00:05:57,208 --> 00:06:01,893
tetapi, malangnya,
mereka adalah alasan yang sama
80
00:06:01,917 --> 00:06:05,750
bahawa anda tidak bertemu New York
kriteria bersama untuk kelulusan.
81
00:06:07,042 --> 00:06:09,417
Nah, itu sudah tentu
"tidak" terbaik yang saya terima.
82
00:06:22,542 --> 00:06:24,750
Dah bersedia ke?
83
00:06:26,833 --> 00:06:28,976
Dua puluh minit keberanian, kawan.
84
00:06:29,000 --> 00:06:32,833
Kemudian kami mendapat 1.8 juta dan itu
bajingan gemuk di belakang Luca.
85
00:06:33,417 --> 00:06:36,125
Sekarang... mari kita berseronok.
86
00:06:48,500 --> 00:06:49,999
ATandT adalah yang paling teruk.
87
00:06:51,875 --> 00:06:53,226
Tuhanku. Lari!
88
00:06:53,250 --> 00:06:55,476
Semua orang membeku!
89
00:06:55,500 --> 00:06:57,559
Tangan di udara!
90
00:06:57,583 --> 00:06:59,726
angkat tangan. angkat tangan.
91
00:06:59,750 --> 00:07:01,917
Tangan di udara, dasar bodoh.
92
00:07:02,500 --> 00:07:04,226
- Itu sahaja.
- Tangan di udara!
93
00:07:04,250 --> 00:07:06,434
- Naik ke lantai!
- Tidak melakukan apa-apa kesalahan!
94
00:07:06,458 --> 00:07:08,000
Hei! Jangan sentuh itu.
95
00:07:17,375 --> 00:07:18,667
Jangan bergerak!
96
00:07:19,833 --> 00:07:21,207
Tuhanku.
97
00:07:24,250 --> 00:07:25,292
- Bergerak.
- Saya.
98
00:07:28,292 --> 00:07:30,042
sial.
99
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Tidak.
100
00:07:33,667 --> 00:07:34,917
Ya, ia adalah satu lagi tidak.
101
00:07:35,542 --> 00:07:38,333
Saya rasa dia berkata kami tidak
memenuhi kriteria pinjaman bank.
102
00:07:39,083 --> 00:07:41,083
Dia seorang lelaki yang cukup baik.
103
00:07:41,875 --> 00:07:43,143
Baiklah, jadi saya dalam perjalanan masuk sekarang,
104
00:07:43,167 --> 00:07:46,101
Saya mungkin akan... Tunggu sebentar.
105
00:07:46,125 --> 00:07:48,332
Tangan di udara, dasar bodoh.
106
00:07:51,083 --> 00:07:52,125
Kirsten, hubungi 911.
107
00:07:53,542 --> 00:07:55,542
Itu sahaja, di sini, sila. terima kasih.
108
00:07:56,208 --> 00:07:58,643
Bergerak. Adakah anda mahu ditembak?
109
00:07:58,667 --> 00:07:59,893
- Bergerak!
- Jangan sakiti kami.
110
00:07:59,917 --> 00:08:01,184
Tolonglah. Okay. saya boleh
111
00:08:01,208 --> 00:08:02,976
- bulatkan mereka, tepuk mereka ke bawah.
- Jom pergi!
112
00:08:03,000 --> 00:08:04,167
Semak pejabat.
113
00:08:07,583 --> 00:08:09,268
Ayuh.
114
00:08:09,292 --> 00:08:12,250
Jatuhkan! angkat tangan. Bergerak.
115
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
Sekarang!
116
00:08:16,167 --> 00:08:17,476
Tolong jangan sakiti kami.
117
00:08:17,500 --> 00:08:19,375
Awak fikir saya main-main dengan awak?
118
00:08:19,917 --> 00:08:21,268
Okay.
119
00:08:21,292 --> 00:08:22,518
Awak nak saya pergi mana?
120
00:08:22,542 --> 00:08:24,417
Cuba lari, saya akan tembak awak!
121
00:08:25,417 --> 00:08:27,874
Aj. Aj, awak sihat ke? Aj.
122
00:08:35,750 --> 00:08:37,393
Hei! Hei, kami mendapat satu lagi.
123
00:08:37,417 --> 00:08:40,000
awak! Satu langkah lagi dan ia akan menjadi yang terakhir anda.
124
00:08:40,792 --> 00:08:42,833
Awak bercakap dengan saya? Apa yang berlaku?
125
00:08:43,458 --> 00:08:44,976
Bolehkah seseorang mengunci pintu, sila?
126
00:08:45,000 --> 00:08:46,059
Hello?
127
00:08:46,083 --> 00:08:48,101
- Yesus Kristus.
- Maaf, apa yang berlaku di sini?
128
00:08:48,125 --> 00:08:50,250
- Betul. Berlutut, Stevie tertanya-tanya.
- Saya akan melakukannya.
129
00:08:51,167 --> 00:08:52,393
maafkan saya.
130
00:08:52,417 --> 00:08:53,559
Berlutut!
131
00:08:53,583 --> 00:08:54,768
- Okay.
- Encik Murdock.
132
00:08:54,792 --> 00:08:56,351
Baiklah. Encik Khan?
133
00:08:56,375 --> 00:08:58,768
awak buat apa kat sini?
Saya fikir awak sudah pergi.
134
00:08:58,792 --> 00:09:00,375
Ya, saya mungkin perlu melakukannya.
135
00:09:21,042 --> 00:09:24,434
Baiklah! Tidak perlu menjelaskan apa ini.
136
00:09:24,458 --> 00:09:25,958
Anda semua pernah menonton wayang.
137
00:09:26,542 --> 00:09:28,000
Ini boleh melalui beberapa cara.
138
00:09:28,667 --> 00:09:29,809
Anda kekal di mana anda berada,
139
00:09:29,833 --> 00:09:31,809
awak jaga kepala awak
turun, tutup perangkapmu,
140
00:09:31,833 --> 00:09:34,726
awak jauhi kami
dan kami akan menjauhi anda.
141
00:09:34,750 --> 00:09:37,643
Mudah. Semua orang pulang ke rumah
142
00:09:37,667 --> 00:09:40,000
dan setiap orang mempunyai cerita liar untuk diceritakan.
143
00:09:41,292 --> 00:09:44,309
Sekarang senjata ini
dimuatkan, ia disiarkan secara langsung,
144
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
dan mereka sangat, sangat nyata.
145
00:09:46,750 --> 00:09:48,226
Jika ada yang meraguinya,
146
00:09:48,250 --> 00:09:50,833
berasa bebas untuk meneruskan
dan ketahui jalan yang sukar.
147
00:09:51,458 --> 00:09:53,184
Anda membunuh sesiapa sahaja dan anda
tuduhan rompakan bersenjata
148
00:09:53,208 --> 00:09:54,750
bertukar kepada pembunuhan jenayah.
149
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
Kemudian anda melihat 25-to-life.
150
00:10:00,750 --> 00:10:02,625
Kami mempunyai seorang peguam di tangan kami.
151
00:10:07,625 --> 00:10:09,417
Encik Murdock.
152
00:10:10,708 --> 00:10:12,226
Baiklah kalau begitu. Tuan Peguam di sini
153
00:10:12,250 --> 00:10:14,559
mungkin tidak memahami peraturan.
154
00:10:14,583 --> 00:10:15,958
Biarlah ia menjadi amaran.
155
00:10:17,167 --> 00:10:19,708
Sekarang, di mana pengurus bank?
156
00:10:20,875 --> 00:10:23,542
Saya perlu berjumpa dengan Encik Steven aldrich.
157
00:10:26,583 --> 00:10:29,643
Kami mempunyai seorang lelaki buta, lakukan
kita ada yang pekak juga?
158
00:10:29,667 --> 00:10:31,101
Saya berkata Steven aldrich,
159
00:10:31,125 --> 00:10:33,333
keluar, keluar ke mana-mana
awak, tolong, Steven.
160
00:10:49,292 --> 00:10:51,309
10-Charlie, minta penutupan jalan
161
00:10:51,333 --> 00:10:53,042
10 blok timur laut menuju ke selatan
162
00:10:55,958 --> 00:10:57,476
- Polis ada di sini.
- Sial.
163
00:10:57,500 --> 00:10:58,958
Anda pasti bergurau dengan saya.
164
00:10:59,875 --> 00:11:02,226
Pengurus. Sekarang atau kita mula menembak.
165
00:11:02,250 --> 00:11:04,851
Saya tidak fikir pengurus
di sini. Tolong jangan tembak kami.
166
00:11:04,875 --> 00:11:07,208
Tolonglah. Tolonglah.
167
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
awak.
168
00:11:13,125 --> 00:11:14,875
saya?
169
00:11:16,250 --> 00:11:17,917
siapa nama awak?
170
00:11:19,333 --> 00:11:20,542
Yusuf Khan, tuan.
171
00:11:22,500 --> 00:11:24,601
- Awak bekerja di sini, kan?
- Ya, tuan.
172
00:11:24,625 --> 00:11:26,518
Apa gelaran awak, Yusuf Khan?
173
00:11:26,542 --> 00:11:27,625
Tajuk?
174
00:11:28,500 --> 00:11:30,559
Penolong pengurus bank. Penolong.
175
00:11:30,583 --> 00:11:32,809
- Penolong pengurus bank.
- Betul, tuan.
176
00:11:32,833 --> 00:11:35,083
Mana yang bukan pembantu
pengurus bank?
177
00:11:35,708 --> 00:11:38,726
Sebenarnya, dia... dia dah ada sikit
kecemasan pagi ini.
178
00:11:38,750 --> 00:11:40,601
Dia tidak akan masuk selama beberapa jam.
179
00:11:40,625 --> 00:11:41,934
- Beberapa jam?
- Ya.
180
00:11:41,958 --> 00:11:43,250
tutup je.
181
00:11:44,833 --> 00:11:45,809
Yusuf Khan.
182
00:11:45,833 --> 00:11:46,917
Ya, tuan.
183
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
Anda akan membuka peti besi.
184
00:11:51,000 --> 00:11:52,583
Bolehkah anda melakukannya untuk saya, Yusuf Khan?
185
00:11:56,083 --> 00:11:58,250
- Ya, ya, tuan.
- Lelaki yang baik.
186
00:12:02,917 --> 00:12:04,417
- SWAT semakin meningkat.
- SWAT?
187
00:12:07,708 --> 00:12:09,393
Kekal cecair, boleh? keberanian.
188
00:12:09,417 --> 00:12:10,583
Kami bercakap tentang ini.
189
00:12:11,333 --> 00:12:15,000
Tiada apa yang berubah.
Mereka melakukannya. Kami lakukan kami.
190
00:12:17,917 --> 00:12:19,434
Baiklah. Nampaknya kita akan jadi
191
00:12:19,458 --> 00:12:21,684
menghabiskan sedikit masa lagi
bersama daripada yang kita sangka.
192
00:12:21,708 --> 00:12:23,643
Ini bukan parti sialan.
193
00:12:23,667 --> 00:12:26,434
Semakin kurang anda tahu tentang kami,
semakin kurang kami tahu tentang anda.
194
00:12:26,458 --> 00:12:28,957
Biarlah begitu. Menghadap ke bawah.
195
00:12:37,500 --> 00:12:39,184
Bagaimana mereka boleh sampai ke sini dengan pantas?
196
00:12:39,208 --> 00:12:41,393
Seseorang mesti telah mencetuskan
penggera sebelum kami masuk.
197
00:12:41,417 --> 00:12:43,768
Sebelum kita masuk? Bagaimana boleh
mereka tahu kami akan datang
198
00:12:43,792 --> 00:12:45,684
hey. Semua itu tidak penting.
199
00:12:45,708 --> 00:12:47,559
Mata pada hadiah. Betul ke?
200
00:12:47,583 --> 00:12:49,976
Kita buat apa yang bos suruh kita buat.
201
00:12:50,000 --> 00:12:51,434
Dan kita pergi ke pelan b.
202
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
- Rancangan b.
- Baiklah.
203
00:12:54,708 --> 00:12:57,226
Anda tinggal dengan
tebusan, saya akan mengendalikan polis.
204
00:12:57,250 --> 00:13:00,624
Biru mengambil penolong pengurus
ke bawah untuk membuka peti besi.
205
00:13:03,917 --> 00:13:05,458
Anda tidak boleh membukanya, bukan?
206
00:13:07,208 --> 00:13:08,958
Bilik kebal.
207
00:13:10,958 --> 00:13:13,226
- Tengok, saya tak tahu nak cakap apa, okay?
- Tidak mengapa.
208
00:13:13,250 --> 00:13:14,309
Saya... saya hanya panik.
209
00:13:14,333 --> 00:13:16,143
Saya fikir dia akan pergi...
210
00:13:16,167 --> 00:13:17,726
Mungkin saya patut beritahu dia, kan?
211
00:13:17,750 --> 00:13:20,791
Tidak. Bukan sekarang. Dia tidak akan percaya
awak. Dia akan fikir anda menipu.
212
00:13:23,000 --> 00:13:24,309
di mana ia
213
00:13:24,333 --> 00:13:25,750
- Empat tingkat di bawah.
- Okay.
214
00:13:27,667 --> 00:13:29,500
Baiklah. Apabila dia membawa awak ke sana,
215
00:13:30,167 --> 00:13:33,000
awak gerai selagi awak
boleh, okay? Bolehkah anda berbuat demikian?
216
00:13:34,333 --> 00:13:35,917
Apa yang saya beritahu awak?
217
00:13:38,042 --> 00:13:40,042
- Bangun di sana dan cari pendekatan.
- Ya, tuan.
218
00:13:43,958 --> 00:13:45,042
Rodriguez?
219
00:13:46,708 --> 00:13:48,559
- Siapa awak?
- Detektif Angie Kim.
220
00:13:48,583 --> 00:13:50,976
- Apa yang berlaku kepada Murphy?
- Anda tahu apa hari ini?
221
00:13:51,000 --> 00:13:53,726
Anda tahu bahawa separuh daripada kekuatan adalah muka
turun dalam kolam guinness sekarang.
222
00:13:53,750 --> 00:13:57,101
Saya pemangku timbalan tebusan
perunding, presint ke-5.
223
00:13:57,125 --> 00:13:58,809
Anda mendapat laporan status untuk saya?
224
00:13:58,833 --> 00:14:00,976
Panggilan masuk pada pukul 9:14 A.M.
225
00:14:01,000 --> 00:14:02,934
Suapan keselamatan menunjukkan 20 orang awam.
226
00:14:02,958 --> 00:14:06,476
Menjelang 9:15, setiap kamera dan barisan
komunikasi di bank merosot.
227
00:14:06,500 --> 00:14:08,042
- Ada kenalan?
- Belum lagi.
228
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Kapten.
229
00:14:11,333 --> 00:14:13,917
Whoa, whoa, whoa! Hei! belakang.
230
00:14:15,250 --> 00:14:16,351
'Scuse saya, tuan, di belakang...
231
00:14:16,375 --> 00:14:17,583
Telinga seseorang terbakar.
232
00:14:19,625 --> 00:14:20,726
Ini detektif Kim.
233
00:14:20,750 --> 00:14:22,976
Siapa yang saya ada
senang bercakap dengan?
234
00:14:23,000 --> 00:14:24,059
& Lt; i & gt; "Siapa"? & lt;
235
00:14:24,083 --> 00:14:26,083
Elocution dari atas.
236
00:14:26,875 --> 00:14:30,726
Sangat mengagumkan, detektif.
Detektif Kim, adakah itu?
237
00:14:30,750 --> 00:14:32,792
Angie Kim, pegawai-pegawai.
238
00:14:33,292 --> 00:14:37,143
Nah, bertuah untuk saya. awak boleh
panggil saya Jesse James, ya?
239
00:14:37,167 --> 00:14:40,518
yang bagus. Apa khabar awak
pagi pergi begitu jauh, Encik James?
240
00:14:40,542 --> 00:14:42,601
& Lt; i & gt; Baik, hanya pic, detektif. Dan anda?
241
00:14:42,625 --> 00:14:45,393
Anda memilih sangat
hari untuk mengambil alih sebuah bank.
242
00:14:45,417 --> 00:14:48,166
Mahu keluar dan menaikkan satu pain
dengan saya? Banyak guinness di luar sini.
243
00:14:50,292 --> 00:14:52,500
Itu memang terdengar menggoda, detektif.
244
00:14:53,750 --> 00:14:56,083
Dan anda kelihatan tenang, bukan?
245
00:14:56,958 --> 00:14:59,000
Tenang, tegas, dan tegas,
246
00:15:00,000 --> 00:15:01,851
i & gt; sama seperti manual berkata
247
00:15:01,875 --> 00:15:05,601
Saya tidak tahu NYPD
manual tersedia di Belfast.
248
00:15:05,625 --> 00:15:07,268
Itu bagus
249
00:15:07,292 --> 00:15:10,601
Tetapi polis anda di seluruh dunia
semuanya hampir sama, bukan?
250
00:15:10,625 --> 00:15:13,393
Seterusnya, anda akan cuba untuk menubuhkan
atas tangan, bukan?
251
00:15:13,417 --> 00:15:15,684
Kecuali dalam kes ini,
Saya tidak pasti saya perlu mencuba.
252
00:15:15,708 --> 00:15:17,518
Anda dikelilingi, Encik James.
253
00:15:17,542 --> 00:15:21,018
Satu-satunya cara ini berakhir adalah dengan
anda dalam gari atau beg badan.
254
00:15:21,042 --> 00:15:23,083
Mari cuba elakkan
kemudian, adakah kita?
255
00:15:23,833 --> 00:15:25,726
i & gt; Tiada apa yang akan membuat saya lebih bahagia
256
00:15:25,750 --> 00:15:26,833
bagus.
257
00:15:27,833 --> 00:15:30,059
Mari kita mulakan dengan tiga apv berperisai kemudian.
258
00:15:30,083 --> 00:15:31,768
& Lt; i & gt; Diparkir betul-betul di hadapan. & lt;
259
00:15:31,792 --> 00:15:34,101
Anda pasti akan menjadi
perlukan kerusi sebanyak itu?
260
00:15:34,125 --> 00:15:36,934
Dari apa yang saya faham,
anak kapal kamu tidaklah begitu besar.
261
00:15:36,958 --> 00:15:38,042
i & gt; Detektif Kim
262
00:15:39,208 --> 00:15:40,250
Ya?
263
00:15:40,833 --> 00:15:44,917
Tugas saya ialah merompak bank. Betul ke?
264
00:15:46,833 --> 00:15:50,726
Tugas anda adalah untuk mencegah
setiap tebusan di dalam bank
265
00:15:50,750 --> 00:15:53,332
daripada mendapat fucking
peluru ke kepala sialan.
266
00:16:02,958 --> 00:16:04,250
Anda mempunyai masa sehingga 9:45.
267
00:16:06,000 --> 00:16:07,417
Itu pun tak sampai 30 minit.
268
00:16:08,042 --> 00:16:09,042
i & gt; Dan?
269
00:16:12,208 --> 00:16:13,750
Saya perlukan sesuatu daripada awak.
270
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
Beri saya dua tebusan,
sebagai tanda niat baik.
271
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Apa langkahnya?
272
00:16:21,250 --> 00:16:24,792
Biarkan mereka fikir mereka sudah masuk
mengawal, seperti yang bos katakan.
273
00:16:28,875 --> 00:16:32,041
Okay, okay, okay.
274
00:16:35,083 --> 00:16:37,167
tak apa. Tidak mengapa.
275
00:16:37,792 --> 00:16:40,083
Jangan kisah pistol.
276
00:16:42,125 --> 00:16:43,667
Siapa yang akan kita pilih?
277
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
awak.
278
00:16:49,958 --> 00:16:51,000
Naik.
279
00:16:52,333 --> 00:16:54,417
Bangun, jom. Di kaki awak.
280
00:16:55,542 --> 00:16:57,059
Peguamcara, naik.
281
00:16:57,083 --> 00:16:58,601
- Tolong.
- Kamu berdua.
282
00:16:58,625 --> 00:17:00,184
Tolong, jangan sakiti dia.
283
00:17:00,208 --> 00:17:01,750
Tolonglah. Cuma jangan sakiti dia. Tolonglah.
284
00:17:06,208 --> 00:17:09,207
Tahniah, anda sudah
kedua-duanya telah dibebaskan.
285
00:17:11,167 --> 00:17:12,476
- Sayang. Sayang, pergi.
- Tetapi...
286
00:17:12,500 --> 00:17:15,309
- Suami saya. Kami baru sahaja berkahwin.
- Sayang, pergi dari sini. Tengok saya.
287
00:17:15,333 --> 00:17:18,393
- Tolong. Tolonglah.
- Pergi, sila. Sayang, lihat saya. Pergi.
288
00:17:18,417 --> 00:17:19,500
Tolonglah.
289
00:17:20,250 --> 00:17:21,375
Biar dia ganti tempat saya.
290
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Maaf?
291
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
Saya kata biar dia ambil tempat saya.
292
00:17:29,458 --> 00:17:32,851
Ini bukan perdebatan, peguam cara,
tapi terima kasih atas cadangan.
293
00:17:32,875 --> 00:17:35,083
Hanya kerana saya buta
tak bermakna saya perlukan belas kasihan awak.
294
00:17:37,042 --> 00:17:40,518
Adakah saya menyerang anda sebagai
beberapa twat suci
295
00:17:40,542 --> 00:17:44,333
cuba melakukan yang betul dengan
cacat penglihatan, adakah saya?
296
00:17:46,792 --> 00:17:49,167
Saya tidak suka awak, peguam cara.
297
00:17:49,833 --> 00:17:51,226
Saya tidak suka jenis awak.
298
00:17:51,250 --> 00:17:54,167
Saya tidak suka si kecil yang pandai
cara anda memutar belitkan kebenaran.
299
00:17:55,542 --> 00:17:58,559
Saya tak benarkan awak
pergi, saya singkirkan awak.
300
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
Itu boleh difahami.
301
00:18:00,833 --> 00:18:04,559
Yang saya tahu awak menawarkan saya a
peluang untuk menyelamatkan diri saya, yang saya hargai.
302
00:18:04,583 --> 00:18:07,875
Apa yang saya katakan kepada anda ialah,
berikan kepada suami wanita itu.
303
00:18:08,542 --> 00:18:09,917
Adakah itu yang awak katakan kepada saya?
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,125
siapa nama awak?
305
00:18:15,042 --> 00:18:16,518
Matthew Murdock.
306
00:18:16,542 --> 00:18:17,809
Murdock?
307
00:18:17,833 --> 00:18:19,351
Yesus Kristus.
308
00:18:19,375 --> 00:18:22,143
Bukan sekadar peguam cara buta
dengan kompleks syahid
309
00:18:22,167 --> 00:18:24,101
tetapi orang Ireland.
310
00:18:24,125 --> 00:18:25,976
mana keluarga awak
sejak itu, Encik Murdock?
311
00:18:26,000 --> 00:18:30,393
dapur neraka. Adakah anda mendengar
itu, budak-budak? dapur neraka.
312
00:18:30,417 --> 00:18:32,518
Sebelum berenang besar, Encik Smartass.
313
00:18:32,542 --> 00:18:34,018
saya tak tahu.
314
00:18:34,042 --> 00:18:35,625
Saya dibesarkan di rumah anak yatim.
315
00:18:36,958 --> 00:18:39,792
Yesus menangis. saya...
316
00:18:41,333 --> 00:18:44,500
Peguamcara buta dan,
tahan untuk itu, anak yatim?
317
00:18:45,667 --> 00:18:47,768
Adakah anda serius?
318
00:18:47,792 --> 00:18:50,500
Awak macam Charles biasa
watak dickens, bukan?
319
00:18:56,333 --> 00:18:59,393
Persetankan ia. Ambil suami.
Yang ini kena tinggal.
320
00:18:59,417 --> 00:19:02,917
- Tuhan. terima kasih. terima kasih.
- Buka kuncinya, biarkan mereka keluar.
321
00:19:07,292 --> 00:19:10,292
Berhati-hati dengan apa yang anda inginkan, Encik Murdock.
322
00:19:12,250 --> 00:19:13,476
Khan!
323
00:19:13,500 --> 00:19:15,042
- Tuan?
- Di atas kaki anda.
324
00:19:20,125 --> 00:19:21,101
Awak dah bangun.
325
00:19:21,125 --> 00:19:22,667
Faham? Bergerak.
326
00:19:30,125 --> 00:19:31,417
Pergerakan. jawatan.
327
00:19:32,042 --> 00:19:33,476
Pasukan perisai, bangun!
328
00:19:33,500 --> 00:19:34,809
Kawan-kawan, mari pergi.
329
00:19:34,833 --> 00:19:36,934
Kenapa tak bagi kami lalu dulu.
330
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
Baiklah. Pergi.
331
00:19:39,250 --> 00:19:40,500
Lelaki tidak boleh berbuat apa-apa.
332
00:19:41,417 --> 00:19:43,684
Bergerak. Bergerak, bergerak, bergerak.
333
00:19:43,708 --> 00:19:45,268
Hei! Hei, apa yang awak buat?
334
00:19:45,292 --> 00:19:46,542
Hei! awak buat apa?
335
00:19:48,292 --> 00:19:49,333
alihkan sudah.
336
00:19:52,208 --> 00:19:55,851
Semua bs ini hanya untuk
peti besi kejam? Keluar dari sini.
337
00:19:55,875 --> 00:20:00,125
Mereka tidak akan mencari wang tunai di sana.
Ia hanya sekumpulan peti deposit keselamatan.
338
00:20:02,708 --> 00:20:03,750
Bagaimana awak tahu itu?
339
00:20:04,958 --> 00:20:07,792
Keluarga saya telah menjadi perbankan
di sini sejak mereka turun dari bot.
340
00:20:08,542 --> 00:20:11,333
Saya mendapat cincin nenek saya
di sana, beberapa pusaka lain,
341
00:20:12,125 --> 00:20:15,500
dan saya mendapat Markah 1994
keping bertanda kemas.
342
00:20:16,042 --> 00:20:18,249
Ia mungkin yang paling banyak
barang berharga di bank ini.
343
00:20:20,958 --> 00:20:21,976
Peminat Rangers?
344
00:20:22,000 --> 00:20:24,643
Renjer, jet, mets, sayang. Sepanjang hari.
345
00:20:24,667 --> 00:20:27,292
Saya yakin itu berlian. apa
lainkah mereka akan kejar?
346
00:20:29,250 --> 00:20:32,143
Hei, lelaki, saya tahu apa
yang kamu lakukan itu sungguh indah,
347
00:20:32,167 --> 00:20:34,809
tetapi mungkin anda boleh duduk sahaja
turun, supaya kita semua tidak mendapat masalah.
348
00:20:34,833 --> 00:20:37,601
Hei. apa awak
masih melakukan pada kaki anda?
349
00:20:37,625 --> 00:20:39,518
Apa yang berlaku di sini? Berlutut.
350
00:20:39,542 --> 00:20:41,125
Saya minta maaf, kawan-kawan, saya perlu pergi.
351
00:20:41,792 --> 00:20:43,684
Sepatutnya mengambil peluang anda
apabila anda memilikinya, Stevie.
352
00:20:43,708 --> 00:20:46,167
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Ke tandas.
353
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
Sesiapa lagi untuk bilik mandi?
354
00:20:56,833 --> 00:20:58,917
Beritahu dia saya mengambilnya
peguam di sini kepada tuan-tuan.
355
00:21:04,167 --> 00:21:06,000
Anda rasa itu? ya?
356
00:21:09,458 --> 00:21:10,792
bagus.
357
00:21:12,625 --> 00:21:14,542
Hanya memastikan kita
memahami antara satu sama lain.
358
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
Bergerak.
359
00:21:22,625 --> 00:21:26,917
Adakah anda tahu bahawa New
York mutual dibina pada tahun 1931?
360
00:21:27,583 --> 00:21:30,893
Bilik kebal ini di sini, dibina dahulu
361
00:21:30,917 --> 00:21:33,684
dan bank itu ketika itu
dibina di sekelilingnya.
362
00:21:33,708 --> 00:21:35,059
Apa awak, ahli sejarah bank?
363
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
kiri.
364
00:21:37,000 --> 00:21:40,143
Tetapi adakah anda tahu itu
pintu peti besi ini adalah
365
00:21:40,167 --> 00:21:43,000
ini sebenarnya lebih 2,000 kilo.
366
00:21:44,583 --> 00:21:47,083
Terdapat pintu di sebelah kiri anda. Bergerak.
367
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
Bukalah.
368
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
tangga.
369
00:21:58,833 --> 00:21:59,917
Cepatlah.
370
00:22:05,208 --> 00:22:08,143
Berdarah membukanya, sebelum saya menolak
ini di kerongkong anda, ya?
371
00:22:08,167 --> 00:22:11,208
Tolonglah. Tolong, tuan, saya... saya ada keluarga.
372
00:22:11,917 --> 00:22:12,893
Sekarang.
373
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
- Tolong.
- Cepat.
374
00:22:39,542 --> 00:22:43,226
Sebenarnya, boleh saya minta
jika anda boleh mendapatkan saya snek?
375
00:22:43,250 --> 00:22:47,351
Hanya sebatang granola atau mungkin pisang,
akan memberi keajaiban untuk saraf saya.
376
00:22:47,375 --> 00:22:49,351
Anda mahu melihat keluarga anda itu?
377
00:22:49,375 --> 00:22:52,124
Buka pintu berdarah.
378
00:23:08,875 --> 00:23:11,184
Kemudian berdarah membukanya.
379
00:23:11,208 --> 00:23:13,809
Tunggu. Adakah kita telah melepasi
pertama bulan sudah?
380
00:23:13,833 --> 00:23:16,893
Sebab bank tukar
gabungan peti besi
381
00:23:16,917 --> 00:23:19,143
pada hari Selasa pertama setiap bulan.
382
00:23:19,167 --> 00:23:20,809
- Apakah hari dalam minggu kita berada...
- cukup!
383
00:23:20,833 --> 00:23:23,059
Tolonglah! Tolong, tolong. Jangan tembak saya.
384
00:23:23,083 --> 00:23:25,601
Anda telah berbohong kepada kami
sepanjang masa ini, bukan?
385
00:23:25,625 --> 00:23:29,791
Jika anda tahu kombinasi yang betul,
maka saya adalah raja berdarah england.
386
00:23:34,833 --> 00:23:36,917
Encik Murdock.
387
00:23:37,458 --> 00:23:39,476
Apakah status anda?
388
00:23:39,500 --> 00:23:40,583
Sampaikan kepada saya.
389
00:23:42,542 --> 00:23:44,292
Apa status kamu, kawan-kawan?
390
00:23:45,500 --> 00:23:46,820
- Apa awak...
- kita cuma.
391
00:23:51,042 --> 00:23:52,518
Saya perlukan pengurus bank
392
00:23:52,542 --> 00:23:54,809
menjadi secukupnya
bermotivasi untuk membuka peti besi.
393
00:23:54,833 --> 00:23:56,583
Dia sekarang. Kami hampir masuk.
394
00:24:00,167 --> 00:24:01,708
Kenapa awak bercakap dengan saya, kemudian?
395
00:24:02,625 --> 00:24:04,499
Hei, awas.
396
00:24:11,833 --> 00:24:13,833
Encik Murdock, apa yang awak buat?
397
00:24:14,667 --> 00:24:17,601
Terdapat tiga lelaki dengan automatik
senjata yang dilatih ke atas tebusan di tingkat atas.
398
00:24:17,625 --> 00:24:19,375
Kita tidak boleh naik semula dengan tangan kosong.
399
00:24:19,958 --> 00:24:23,059
Apa pun di sebalik ini
pintu akan memberi kita sedikit masa
400
00:24:23,083 --> 00:24:24,726
dan menjaga keselamatan orang lain.
401
00:24:24,750 --> 00:24:27,000
Jadi, biarkan mereka fikir mereka berada dalam kawalan.
402
00:24:29,708 --> 00:24:32,184
Bilik kebal ini mempunyai a
sistem gelas empat pusingan,
403
00:24:32,208 --> 00:24:35,375
yang bermaksud ia mempunyai lebih 100
juta kemungkinan kombinasi.
404
00:24:37,250 --> 00:24:40,226
Anda tidak boleh membukanya begitu sahaja
ia adalah celengan yang saya berikan kamala
405
00:24:40,250 --> 00:24:42,583
untuk menanamkan dalam dirinya nilai menabung.
406
00:24:45,250 --> 00:24:47,101
Adakah ia berkesan?
407
00:24:47,125 --> 00:24:48,292
Adakah apa yang berjaya?
408
00:24:52,208 --> 00:24:55,375
pelajaran? Nilai simpanan?
409
00:24:56,208 --> 00:24:58,583
saya tak tahu.
410
00:24:59,292 --> 00:25:02,542
Saya rasa, kita hanya cuba untuk menyampaikan apa
kita tahu kepada generasi akan datang,
411
00:25:04,125 --> 00:25:06,458
melindungi mereka daripada perkara yang tidak dapat dilihat.
412
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
Apa sebenarnya jenis peguam anda?
413
00:25:36,000 --> 00:25:37,518
i & gt; Baik, bagaimana keadaan kita
414
00:25:37,542 --> 00:25:39,934
& Lt; i & gt; dengan kami yang dihormati
jabatan pengangkutan?
415
00:25:39,958 --> 00:25:42,309
Adakah anda mempunyai idea bagaimana
banyak jalan terhalang hari ini?
416
00:25:42,333 --> 00:25:44,143
Memasukkan apa sahaja
daerah kewangan
417
00:25:44,167 --> 00:25:45,851
adalah mimpi ngeri logistik.
418
00:25:45,875 --> 00:25:48,726
Dan isyarat bahagian di mana
perunding memohon lebih banyak masa, bukan?
419
00:25:48,750 --> 00:25:52,184
Adakah ia berbunyi seperti saya merayu? saya
Saya memberitahu anda, kami memerlukan satu jam lagi.
420
00:25:52,208 --> 00:25:53,976
Mereka akan sampai ke sini. mereka
cuma perlukan lebih masa.
421
00:25:54,000 --> 00:25:55,059
Ia adalah apa itu.
422
00:25:55,083 --> 00:25:56,768
Qué será, será, detektif?
423
00:25:56,792 --> 00:25:59,476
Adakah begitu cara kita lakukan
perkara sekarang di NYPD?
424
00:25:59,500 --> 00:26:00,726
Anda akan mendapat apv anda,
425
00:26:00,750 --> 00:26:04,184
semua orang hidup untuk meraikan
satu lagi hari St. Patrick.
426
00:26:04,208 --> 00:26:07,976
Oi. saya mengaku. Saya kecewa, detektif.
427
00:26:08,000 --> 00:26:10,934
Anda mengenali loghat itu, tetapi
anda seolah-olah tidak tahu sial Jack
428
00:26:10,958 --> 00:26:13,458
tentang kepentingan hari padi St
429
00:26:14,375 --> 00:26:16,101
untuk protestan, adakah anda?
430
00:26:16,125 --> 00:26:18,018
Saya pasti terlepas
bab itu, Encik James.
431
00:26:18,042 --> 00:26:19,143
i & gt; Penjagaan untuk mengejar saya?
432
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Hanya hari Rabu lagi, sayang.
433
00:26:21,458 --> 00:26:24,018
Atau seperti yang mereka katakan di kota kesayanganmu ini,
434
00:26:24,042 --> 00:26:25,458
"Krismas untuk seorang Yahudi."
435
00:26:26,083 --> 00:26:30,167
Jika tidak, awak dan saya
mungkin berkongsi pint itu...
436
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
Sekarang ni.
437
00:26:37,417 --> 00:26:38,708
Mari jadikan ini menarik.
438
00:26:39,417 --> 00:26:42,559
& Lt; i & gt; Anda akan mempunyai tepat tiga
minit untuk memikirkan jenaka
439
00:26:42,583 --> 00:26:44,167
Kalau boleh buat saya ketawa
440
00:26:45,333 --> 00:26:46,583
Saya akan beri awak tiga lagi.
441
00:26:48,792 --> 00:26:49,792
Hei.
442
00:26:51,208 --> 00:26:52,500
Siapa tahu lawak yang bagus?
443
00:26:54,542 --> 00:26:56,708
Ia hanya peti deposit keselamatan?
444
00:26:57,333 --> 00:27:00,042
Seribu dua ratus
dan tujuh puluh tiga daripadanya.
445
00:27:01,417 --> 00:27:02,667
Dan mereka semua memerlukan kunci?
446
00:27:03,667 --> 00:27:04,917
Dua, tepatnya.
447
00:27:05,708 --> 00:27:09,125
Satu, jurubank,
yang kedua, pemiliknya.
448
00:27:11,083 --> 00:27:12,583
Jadi, apakah mereka...
449
00:27:25,625 --> 00:27:28,476
Mungkin kita boleh...
Mesti hari bertuah kita.
450
00:27:28,500 --> 00:27:30,583
Anda tidak memberitahu saya
adakah anda tahu satu jenaka yang bagus?
451
00:27:31,208 --> 00:27:34,250
Dan tindakan.
452
00:27:35,583 --> 00:27:36,601
Okay.
453
00:27:36,625 --> 00:27:42,226
Jadi, seorang imam menjumpai sehelai empat daun
semanggi di atas bukit donegal.
454
00:27:42,250 --> 00:27:44,393
Jenaka Ireland? Betul ke?
455
00:27:44,417 --> 00:27:46,042
Semak untuk melihat sama ada terdapat nombor padanya.
456
00:27:46,833 --> 00:27:50,333
Ia telah dipadamkan, tetapi saya
samar-samar boleh melihat empat.
457
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Mulakan di sana.
458
00:27:54,708 --> 00:27:58,101
& Lt; i & gt; Imam menggosok semanggi empat daun
dan keluar muncul leprechaun
459
00:27:58,125 --> 00:28:01,559
Imam sangat gembira. Dia fikir,
"ini mesti hari bertuah saya!"
460
00:28:01,583 --> 00:28:03,351
Bahawa leprechaun
kini berhutang kepadanya,
461
00:28:03,375 --> 00:28:06,226
tetapi, sebelum imam dapat mengucapkan sepatah kata,
462
00:28:06,250 --> 00:28:07,726
i & gt; leprechaun bertanya kepadanya, & lt;
463
00:28:07,750 --> 00:28:10,143
"ayah, adakah kamu secara kebetulan"
464
00:28:10,167 --> 00:28:12,684
"Adalah seorang biarawati leprechaun
dalam jemaah kamu?"
465
00:28:12,708 --> 00:28:16,541
Bravo, detektif. 10
daripada 10 pada loghat.
466
00:28:17,917 --> 00:28:21,018
Jadi, imam berkata, "benci
untuk memecahkannya kepada awak, Sonny",
467
00:28:21,042 --> 00:28:25,833
"tetapi tidak ada perkara seperti ini
dunia atau seterusnya sebagai biarawati leprechaun."
468
00:28:26,417 --> 00:28:30,934
Leprechaun bergegar
kepalanya, keliru, sedih
469
00:28:30,958 --> 00:28:34,957
"Blimey!" dia berkata, "Saya
baru meniduri seekor penguin."
470
00:28:49,625 --> 00:28:52,708
Anda mempunyai tepat 10 minit
sebelum saya menembak tebusan pertama.
471
00:28:56,292 --> 00:28:59,101
Jadi, adakah benar apa yang awak
kata di tingkat atas, Encik Murdock?
472
00:28:59,125 --> 00:29:00,684
Tentang menjadi anak yatim piatu?
473
00:29:00,708 --> 00:29:03,518
Ayah saya meninggal ketika saya masih kecil.
474
00:29:03,542 --> 00:29:06,184
Saya tidak pernah mengenali ibu saya
sehingga lama kemudian dalam hidup.
475
00:29:06,208 --> 00:29:08,667
Saya... saya minta maaf. Itu
mesti susah.
476
00:29:09,375 --> 00:29:10,874
Tak perlu minta maaf, Encik Khan.
477
00:29:13,208 --> 00:29:16,893
saya minta maaf. Saya hanya kurang baik di sini.
478
00:29:16,917 --> 00:29:19,351
Hei. Anda hebat.
479
00:29:19,375 --> 00:29:21,643
Kita hampir sampai. kami
akan keluar dari sini.
480
00:29:21,667 --> 00:29:23,542
Awak akan jumpa anak awak lagi.
481
00:29:28,417 --> 00:29:29,625
i & gt; InsyaAllah
482
00:29:34,333 --> 00:29:35,500
Kami mendapat pemenang.
483
00:29:48,500 --> 00:29:49,750
Sebuah beg barang kemas.
484
00:29:57,375 --> 00:29:58,542
Wah.
485
00:30:00,500 --> 00:30:02,417
Itu satu berlian yang mengagumkan.
486
00:30:03,042 --> 00:30:04,226
Boleh saya pegang?
487
00:30:04,250 --> 00:30:05,333
pasti.
488
00:30:06,667 --> 00:30:09,809
Ia adalah batu yang cukup mewah untuk
sekumpulan perompak Ireland yang kasar.
489
00:30:09,833 --> 00:30:13,375
Nah, saya mendengar pemimpin menyebut a
bos. Saya rasa mereka bekerja untuk seseorang.
490
00:30:21,667 --> 00:30:23,643
Jam sudah habis
dan permainan, detektif.
491
00:30:23,667 --> 00:30:25,768
Sudah tiba masanya untuk masuk. Kipas mereka keluar.
492
00:30:25,792 --> 00:30:27,851
Beritahu mereka untuk mengambil
kedudukan pada perimeter.
493
00:30:27,875 --> 00:30:29,434
Kapten, anda menyerbu bank itu sekarang,
494
00:30:29,458 --> 00:30:31,351
orang yang tidak bersalah akan menjadi
terperangkap dalam tembak-menembak.
495
00:30:31,375 --> 00:30:33,583
Orang yang tidak bersalah sudah pun
terperangkap dalam tembak-menembak.
496
00:30:34,583 --> 00:30:35,750
Bersedia untuk maju.
497
00:30:37,083 --> 00:30:38,843
- Kita perlu naik ke atas. jom pergi.
- Okay.
498
00:30:40,917 --> 00:30:42,833
Apa yang mengambil masa yang lama?
499
00:30:44,083 --> 00:30:45,292
Kristus.
500
00:30:47,625 --> 00:30:48,643
Mana si buta?
501
00:30:48,667 --> 00:30:51,333
saya tak tahu. Dia tidak
balik lagi. Saya tidak suka ini.
502
00:30:52,542 --> 00:30:53,518
Di belakang awak.
503
00:30:53,542 --> 00:30:55,708
Berhenti di sana!
504
00:30:56,292 --> 00:30:58,101
Macam mana awak boleh naik ni?
505
00:30:58,125 --> 00:30:59,875
Anda bertanya soalan yang salah.
506
00:31:01,083 --> 00:31:03,476
Anda kesuntukan masa. awak
perlu memikirkan langkah seterusnya.
507
00:31:03,500 --> 00:31:05,976
angkat tangan! kamu berdua. Sekarang!
508
00:31:06,000 --> 00:31:09,893
Tidak. Anda biarkan orang ini
pergi, sekarang, sementara anda masih boleh.
509
00:31:09,917 --> 00:31:11,101
apa yang awak cakap ni?
510
00:31:11,125 --> 00:31:13,500
Bilakah kali terakhir anda
bercakap dengan perunding tebusan?
511
00:31:14,417 --> 00:31:15,976
dah lama ke? Betul ke?
512
00:31:16,000 --> 00:31:18,042
Itu sebab polis
tidak lagi berunding.
513
00:31:20,458 --> 00:31:24,643
Baiklah, peguam cara, mungkin saya
perlu meyakinkan mereka saya serius.
514
00:31:24,667 --> 00:31:25,749
Tidak!
515
00:31:28,458 --> 00:31:31,000
Awak dan saya sama-sama kenal awak
tidak datang ke sini untuk membunuh sesiapa.
516
00:31:32,292 --> 00:31:33,583
Anda datang ke sini mencari ini.
517
00:31:36,167 --> 00:31:38,042
Bagaimana anda mendapatnya?
518
00:31:39,083 --> 00:31:40,417
Ia adalah pada salah seorang lelaki anda.
519
00:31:42,750 --> 00:31:44,268
Kami pergi mengikut kiraan saya.
520
00:31:44,292 --> 00:31:46,976
- Alihkan. Pergi! Pergi, pergi!
- 10...
521
00:31:47,000 --> 00:31:51,250
Sembilan... lapan... tujuh...
522
00:31:52,292 --> 00:31:54,309
Sekarang, biarkan orang-orang ini pergi.
523
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
Saya akan memberikan anda
berlian. Semua orang menang.
524
00:31:56,917 --> 00:32:01,309
Enam... lima... Atau saya saja
tembak kepala awak...
525
00:32:01,333 --> 00:32:02,643
- Empat...
- Dan ambil dari awak.
526
00:32:02,667 --> 00:32:03,893
Anda tidak mempunyai pengaruh, nak.
527
00:32:03,917 --> 00:32:05,393
Anda tiada masa.
528
00:32:05,417 --> 00:32:07,143
Saya akan beri awak tiga saat
529
00:32:07,167 --> 00:32:09,309
sebelum saya letak peluru di kepala awak.
530
00:32:09,333 --> 00:32:11,917
Tiga... Dua...
531
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
- Satu.
- Di sini. Tangkap.
532
00:32:19,583 --> 00:32:20,684
Pergi, pergi, pergi!
533
00:32:20,708 --> 00:32:21,893
Di atas tanah! Sekarang!
534
00:32:21,917 --> 00:32:23,434
- Pergi! Pergi!
- Angkat tangan!
535
00:32:23,458 --> 00:32:26,041
- Okay. Hei!
- Tembak jatuh, angkat tangan!
536
00:32:27,792 --> 00:32:29,601
- Angkat tangan!
- Naik ke tanah!
537
00:32:29,625 --> 00:32:31,226
Sekarang! Tangan di udara!
538
00:32:31,250 --> 00:32:33,583
Tunjukkan tangan anda! Tunjukkan tangan anda!
539
00:32:36,208 --> 00:32:38,226
Senapang jatuh! angkat tangan!
540
00:32:38,250 --> 00:32:40,542
Di atas tanah! Di atas tanah!
541
00:32:45,625 --> 00:32:48,101
Jatuhkan senjata anda! Tangan di udara.
542
00:32:48,125 --> 00:32:50,893
Tunjukkan tangan anda! Tunjukkan
tangan awak! Tunjukkan tangan anda!
543
00:32:50,917 --> 00:32:52,250
Ayuh, ayuh!
544
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
Tunggu, tunggu.
545
00:33:03,167 --> 00:33:04,167
Ayah.
546
00:33:32,583 --> 00:33:33,583
Dengar!
547
00:33:34,250 --> 00:33:35,518
Jika anda seorang tebusan
548
00:33:35,542 --> 00:33:37,643
- dan belum memberi kenyataan lagi...
- Pegang ia. tahan!
549
00:33:37,667 --> 00:33:40,184
Siapa tu? Saya... saya perlu berjumpa doktor.
550
00:33:40,208 --> 00:33:42,542
Lelaki ini adalah tebusan. Dia bersama kita.
551
00:33:43,375 --> 00:33:45,101
Ya. Bahagian bawah langkah.
552
00:33:45,125 --> 00:33:46,458
Terima kasih, tuan.
553
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
Tuan, melalui sini.
554
00:34:10,958 --> 00:34:12,416
Hei.
555
00:35:22,125 --> 00:35:24,268
Polis memberitahu saya mereka
tak pernah jumpa berlian.
556
00:35:24,292 --> 00:35:25,851
Perompak utama tidak memilikinya.
557
00:35:25,875 --> 00:35:28,355
- Berhenti! Saya memberitahu anda untuk mengetuknya.
- Tiada perompak yang melakukannya.
558
00:35:29,500 --> 00:35:30,809
Apa yang anda fikir berlaku?
559
00:35:30,833 --> 00:35:32,458
Saya fikir anda betul.
560
00:35:33,083 --> 00:35:34,542
Mereka pasti mempunyai bos.
561
00:35:35,292 --> 00:35:36,768
Seseorang di dalam bank.
562
00:35:36,792 --> 00:35:38,000
sangat pelik.
563
00:35:39,042 --> 00:35:41,393
Namun, saya sentiasa percaya
perkara berlaku atas sebab tertentu.
564
00:35:41,417 --> 00:35:44,851
Jika ini tentang kita pertimbangkan semula
pinjaman anda, Encik Murdock
565
00:35:44,875 --> 00:35:46,684
Saya tidak datang ke sini tentang pinjaman,
566
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
Saya hanya datang ke sini untuk memeriksa awak.
567
00:35:49,125 --> 00:35:51,917
bagus. terima kasih.
568
00:35:52,667 --> 00:35:54,000
Tetapi anda tahu apa?
569
00:35:54,708 --> 00:35:58,976
Mungkin kita boleh sumbang saran
cara untuk menjadikan firma anda lebih menguntungkan,
570
00:35:59,000 --> 00:36:01,726
makan malam? Dengan keluarga saya?
571
00:36:01,750 --> 00:36:03,309
Saya sangat suka itu.
572
00:36:03,333 --> 00:36:05,559
Selagi ia melibatkan a
perjalanan ke bandar Jersey, Encik Khan.
573
00:36:05,583 --> 00:36:10,643
Hebat. Ia adalah rancangan kemudian.
Dan tolong panggil saya Yusuf.
574
00:36:10,667 --> 00:36:13,018
Anda tahu, isteri saya, muneeba,
575
00:36:13,042 --> 00:36:17,184
dia membuat yang paling banyak
paratha segar yang lazat.
576
00:36:17,208 --> 00:36:20,083
Dan anak perempuan saya... kamala yang terkenal.
577
00:36:20,917 --> 00:36:22,851
ya. Kamala.
578
00:36:22,875 --> 00:36:24,143
Okay, hebat.
579
00:36:24,167 --> 00:36:25,976
Saya akan jumpa awak di makan malam,
kemudian, Encik Murdock.
580
00:36:26,000 --> 00:36:27,167
Tolonglah. Matthew.
581
00:36:28,125 --> 00:36:29,226
Matthew.
582
00:36:29,250 --> 00:36:32,143
Anda tahu, saya rasa saya
akan mencuba salah satu daripada ini.
583
00:36:32,167 --> 00:36:34,083
Anda mesti.